Proposition de pièces de GOETHE

Auteur de deux traductions originales de pièces de Goethe, FAUST et CLAVIGO, je les mets gracieusement à la disposition des troupes de théâtre (contre la simple mention de mon nom). La version de Faust que je propose, condensée, rédigée en alexandrins, rend ce chef d'oeuvre enfin lisible et jouable (en deux heures et demie environ) ; elle devrait redonner vie à cette pièce en France après qu'elle ait été à juste titre trop ignorée des programmations en raison de ses longueurs, de son hermétisme et de l'omniprésence de la calamiteuse "traduction de Gérard de Nerval". Clavigo, de son côté, est jusqu'à présent injustement méconnu en France. Les deux pièces allient de façon magistrale la comédie au drame et à la poésie, ce qui est une caractéristique de beaucoup d'oeuvres de Goethe.
Claude Darmstädter